顶点中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第九章（第39页）

我决定把我的心情和决心告诉她，因为我从来也不怀疑她会出于人道，出于慷慨，出于礼貌，出于我一直认为她身上具有的、尽管是恶劣的那种情义而忙于认可的。

下面就是我的那封信：

假如人能因痛苦而死的话，我可能已不在人世了。

不过，我终于拿定了主意。

我俩之间的友谊终止了，夫人，但是，已不复存在的友谊仍旧有一些权利，我是知道尊重它们的。

我一点儿也没忘记您对我的好处，您尽可以放心，我对您仍怀着一个不再被人爱的人所能有的感激之情。

其他的话就都不必说了：我有自己的良心，而我请您也摸摸自己的良心吧。

我曾想过离开退隐庐，而且也应该如此，可有人认为我必须在这儿待到春暖花开。

既然我的朋友们要我这样，我就待到春天吧，如果您同意的话。

一七五七年十一月二十三日，于退隐庐

这封信写完、发出之后，我便只考虑着安心待在退隐庐，养养身子，养精蓄锐，并采取一些措施，以便来年春天悄无声息地离去，而不显出绝交的架势。

可是，格里姆和埃皮奈夫人并不这么想，一会儿大家就知道了。

几天过后，我终于有幸接待了狄德罗的那一次屡应屡爽的来访。

这次来访来得再及时不过的了。

他是我最早的朋友，而且几乎是我所剩下的唯一的朋友，大家可以想象得出我在彼时彼刻见到了他该有多么高兴。

我有一肚子的话要向他倾诉。

有许多大家在他面前隐瞒着的、掩饰了的或者捏造的事情，我都对他说明白了。

对所发生的一切，凡是我能告诉他的，我都告诉了他。

我并未假惺惺地要瞒着他已非常清楚的事，也就是一种既不幸又疯癫的爱使我身败名裂的那件事。

但是，我始终没说乌德托夫人知道我的爱，或者，我至少是没有承认我向她吐露过我的爱情。

我跟他谈起了埃皮奈夫人为了弄到她小姑子写给我的那些非常纯真无邪的信而使用的很不像话的手段。

我想让他从埃皮奈夫人企图迷惑的两个女人的嘴里直接听到那些详情。

泰蕾兹一五一十地告诉了他。

不过，轮到她母亲告诉他时，我听见她一口咬定她对“这一切都一无所知”

，我当时真的惊得目瞪口呆。

她就是这么说的，而且，没有改过口。

不到四天之前，她还亲口对我唠叨过这件事，可是，当着我朋友的面，她却冲着我矢口否认了。

这样一来，我觉得该下定决心了。

我当时深切地感到，把这么一个老太婆如此长期地留在自己身边，真是太失策了。

可我并没有因此而痛骂她一顿，我几乎不屑于对她说上几句鄙夷的话。

我感到我欠她女儿不少的情，女儿坚贞不渝的正直与其母的卑鄙懦弱有天壤之别。

但是，从那时起，我对老太婆的主意已经拿定了，只等着时机一到便付诸实行。

这个时机比我预想的来得要早。

十二月十日，我收到了埃皮奈夫人对我上一封信的复信（见信函集B，第十一号），内容如下：

在好几年当中，我给了您所有一切可能的友谊和关照，可我今后只能对您表示爱莫能助了。

您很不幸。

我希望您的良心能同我的一样平静。

这对您的生活之安宁可能是不可或缺的。

既然您想离开退隐庐，而且您也应该如此，我很惊奇您的朋友们却挽留了您。

要是我的话，我就根本不会就自己的义务去向我的朋友们请教的。