顶点中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第九章（第38页）

不管他是什么意图，如果是同我的相反的话，他的地位使得他的意图容易实现，而我因地位所限，是不可能阻止他的。

他是一位显要亲王家的红人，交际又广，在我们共同的交际圈中，大家都围着他转，他的话犹如圣谕，所以以他那惯常的机敏，很容易便能使他的全部机器转动起来。

而我呢，势单力薄地待在退隐庐中，远离一切，没有人给出主意，没有任何交往，没有别的办法，只有耐心等待，只有老老实实地待着。

我只不过给埃皮奈夫人写了一封信，探问她儿子的病体，信写得十分客气，但并未上人圈套，去提议同她一起走。

我在这个狠心的人把我推入的那种极度的忐忑不安之中，仿佛等于有数百年之久，终于在八九十天之后，得知埃皮奈夫人已经走了，并收到了他的第二封信。

此信只有七八行，我竟没有读完……那是一封绝交信，但所用的词语，只有怀有血海深仇之人才会写得出来，却因只想侮辱别人，反而显得愚蠢至极。

他说凡是他去的地方，都不许我露面，仿佛那是他的世袭领地，未经准许，我不得入内似的。

这封信，若是看的时候稍许冷静一些，定会让人笑掉大牙的。

我没有把这封信抄录下来，甚至也没有读完，便立即给他退了回去，并附上下面这封信：

我一直不想怀疑您，尽管我的怀疑是正确的。

我真恨自己这么晚才看透您。

我把您从容不迫地构思的信退还给您，那说的不是我。

您可以把我的信拿给全世界的人看，并公开地恨我好了，这样您反倒可以少了一点虚伪。

我所说的他可以把我的上一封信拿给人看，指的是我回答他信上的一段话。

根据他的那段话，大家可以看得出来，他在这件事上有多么老谋深算。

我说过，对于不知底细的人来说，我的信可能在很多方面让人抓住把柄。

他很高兴地看到这一点，但是，怎么才能利用这有利的一点而不把自己给牵连进去呢？他若是把我的那封信拿给人看，就可能遭人指责，说他辜负自己朋友的信任。

为了摆脱这一困境，他便想出同我绝交，而且其手段极尽尖酸刻薄之能事，并且在信中说他如何照顾我，不把我的信拿给别人看。

他深信不疑，我在气头上，肯定要拒绝他的那种虚情假意的小心谨慎，让他把我的信拿给所有人看的：这正是他所希望的，而且，一切都像他安排好的那样发生了。

他把我的信传遍了整个巴黎，而且还按照他的方式加以解说，但是他的解说未能获得他所企盼的全部成功。

他巧妙地征得我同意把信让大家看，但这并没让他免遭人们的非议，大家认为他是在随意抓住我的一句话来坑害我。

大家总是在问，我同他有什么个人恩怨，使他竟如此这般地仇恨我。

最后，大家都觉得，即使我有天大的不是，逼得他非同我绝交不可，那么，就算是友谊没有了，友谊所赋予的一些权利还是应该尊重的。

但是，不幸的是，巴黎人很轻浮，当时的这些看法被忘记了，不在场的倒霉者被人忽视了，得势之人由于在场而让人敬畏。

阴谋和恶毒的活动在继续着，花样翻新，而且，很快，它那不断产生的效果便将此前的所有一切给抹杀掉了。

这就是那个人，在那么长期地欺骗了我之后，怎样最后摘下了假面具，深信自己已把事情处理到这种地步，无须再对我戴着假面具了。

我去除了生怕对这个恶棍有失公允的担心，让他自个儿去扪心自问，不再去想他了。

我收到这封信的一个星期之后，又接到埃皮奈夫人的一封信，是从日内瓦寄来的，是对我上一封信的回信（见信函集B，第十号）。

我从信中她生平第一次使用的口气看出，他俩是共同策划的，相信自己的种种计谋必然成功。

我还看出，他俩把我看作一个到了山穷水尽地步的人，今后可以毫无危险地把我置之死地而后快了。

我的处境的确是悲惨至极。

我看到我所有的朋友均离我而去，而我却不知道他们是怎样以及为什么离去的。

狄德罗吹嘘自己仍是我的朋友，而且是唯一的朋友，可他答应来看我都已经有三个月了，却压根儿没有来过。

我已感到冬天来了，随之而来的是我的旧病复发了。

我的体质虽然健壮，但毕竟受不了那么多的气恼情绪的打击。

我已筋疲力尽，既无力气也无勇气去抵御任何事情。

即使我早已说定，即使狄德罗和乌德托夫人一再劝我此刻搬出退隐庐，我也不知道搬往何处，不知道怎么才能蹒跚而至新的地方。

我一动不动，麻木不仁地待着，既无法有所作为，也无法进行思考。

只要一想到要迈上一步，写上一封信，或者说上一句话，我都会浑身发颤。

可是，我又不能接到埃皮奈夫人的信而不加批驳，除非我自己承认理应受到她和她的朋友对我的虐待。