顶点中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第九章（第40页）

因此，关于您的义务，我就没什么可多说的了。

一七五七年十二月一日，于日内瓦

如此出乎意料而且又如此明白无误地下达的逐客令，容不得我有片刻的迟疑。

不管天气如何，不管我的状况怎样，哪怕是我得在林中业已白雪覆盖的大地上过夜，也不管乌德托夫人会说什么、做什么，反正我是得走了。

我虽然很想凡事都要讨乌德托夫人的欢心，但毕竟不能丢了自己的老脸。

我处于一生中最可怕的山穷水尽之境，但我的主意已定。

我发誓，不管怎么个情况，反正第八天就不再睡在退隐庐。

我开始拾掇自己的衣物，决心宁可把它们扔在露天地里也要在第八天把钥匙还掉，因为我极其想在人们写信到日内瓦并接到回信之前把一切料理完毕。

我有着一种从未感觉到的勇气：我所有的力量又恢复了。

这是荣誉和愤怒还给我的，是埃皮奈夫人所未曾料到的。

运气也壮了我的胆。

孔代亲王的财务总管马达斯先生听说了我的窘境，派人让我到他在蒙莫朗西路易山花园的他的一座小房子去住。

我急切而感激不尽地接受了。

交易很快就谈妥了，我匆忙地让人买了点家具，加上我们原先有的，可供泰蕾兹和我起居之用。

我费了很大精力和钱财，让人把我的东西用车拉了去。

尽管是冰天雪地，我两天工夫就把家搬完了，十二月十五日便把退隐庐的钥匙交还了，事前还把园丁的工资付了，但房租我是无法付的。

至于勒瓦瑟尔太太，我郑重地对她说，我们得分开了。

她女儿想说服我，但我不为所动。

我让她带上她女儿和她共有的所有衣物家什，坐上邮车去了巴黎。

我还给了她一些钱，并且保证替她付房租，不论她住在自己的孩子家里还是别处，并且保证尽我所能赡养她，只要我自己有吃的，就绝不让她饿着。

最后，在我到了路易山的第三天，我便给埃皮奈夫人写了下面这封信：

夫人，当您不赞成我再住下去的时候，我就搬出了您家的房子，没有什么比这再简单和必要不过的了。

知您不同意我在退隐庐过完冬天之后，我便在十二月十五日搬走了。

我命中注定不由自主地住进来，也不由自主地搬出去。

我感谢您敦促我搬进去住，如果我付出的代价小点的话，我当更加感激您。

再有，您认为我很不幸是对的。

世界上没有谁比您更清楚我该是多么不幸。

诚然，选择错了朋友是个不幸，但是从那么甜蜜的错误中醒悟过来的不幸则是更加残酷。

一七五七年十二月十七日，于蒙莫朗西

以上是我住进退隐庐以及逼我搬出的种种缘由的忠实记录。

我未能中断这番叙述，而且，极其精确地记述下来是十分重要的，因为我一生中的这段时期对我以后的生活有着一种一直波及我生命最后时刻的影响。