顶点中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第一百七十章 加州旅馆（第4页）

“我”

当然不会去跳舞。

所以想借酒浇愁，或以酒助兴。

‘so···i···ain，‘please···bring···me···my····ine’

于是我叫来领班，“请给我来点酒”

he···said，‘we····haven039;t··had···that···spiritheresinynine’

他说：“自从1999年之后我们再没有烈性酒了”

这里又是一语双关。

spirit既有“烈性酒”

又有“精神，灵魂，勇气，热情”

等象征上个世纪的东西。

1999年更多的是标志旧世纪的结束，而不是具体指1999年发生的什么。

意思是。

上世纪的理想主义的情绪怎么可能存在于如今物质主义的殿堂？

‘andstillthosevoicesarecallingfromfaraay，

还是走廊听来的那些话语从远处传来～

wakeyouupinthemiddleofthenight

将你从午夜的睡梦中唤醒，他们说：

welelcalifornia

欢迎光临加州旅馆～

suchalovelyplace，suchalovelyface

这么美妙的地方，这么美丽的面容～

they039;relivin039;itupatthehotelcalifornia

他们在加州旅馆纵情欢乐～

whatanicesurprise，bringyouralibi

多么美妙的惊喜。

找个借口来吧！

’

不参加跳舞狂欢，没有酒解忧。

“我”

只好用昏昏睡去逃避生活在物质主义宫殿里的沮丧。

可是到深夜仍会被声声诱惑唤醒，回到灯红酒绿彻夜狂欢。

物质主义的诱惑是怎么讲的？奋斗、成功、价值体现、再创辉煌、不断辉煌、尽享人生、主宰命运、名标时代……

多么熟悉的诱惑，多么时尚的声音。

‘mirrorsonthehepinkchampagneonice

天花板上镶着镜子，冰块里粉色的香槟～

andshesaid‘wearealljustprisonershere，ofourondevice’

她说：“我们都只不过是自己设下牢笼中的囚徒”

自古帝王足不践地，锦衣玉食，穷奢极欲。

最后都不得善终。