顶点中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第九章（第28页）

特别是第四部分，还有第六部分，都是遣词造句的杰作。

我到后的第二天，他一定要领我去奥尔巴什先生家晚餐。

我俩的心思各异，因为我甚至都中止化学手稿的合同了，因为我气愤不过，不想为这手稿而向这种人表示感激涕零（）①。

但狄德罗得胜了。

他对我发誓说，奥尔巴什先生打心眼儿里喜欢我，应该原谅他那副腔调，因为他对任何人都那个德行，而且交情越深，他脾气越大。

他还游说我说，那稿子的报酬两年前就付了，拒绝接受是对付稿酬的人的一种侮辱，付稿酬的人又没有什么错，而且，拒绝接受的话，甚至可能引起误解，以为是在私下里责怪不该拖这么久才清账似的。

他还补充说道：“我每天都见到奥尔巴什，我比您更了解他的心理状态。

就算您有理由对他不满，难道您还能以为您的朋友会劝您干卑贱丢人的事吗？”

总之，由于我一向懦弱，我被他牵住了鼻子，于是，我俩便前往男爵家晚餐去了。

男爵像往常一样地接待了我，但他妻子对我很冷淡，几乎不太客气。

我认不出那个卡罗利娜了，她做姑娘时，对我可是非常和蔼可亲的。

我很早以前便似乎感觉到了，自从格里姆常去埃纳家之后，这家人就对我看不顺眼了。

当我在巴黎的时候，圣朗拜尔从部队上回来了。

由于我不知道他回来，所以我是在回到乡下之后才见到他的，先是在舍弗莱特，然后是在退隐庐，他是同乌德托夫人一起来邀我去吃饭的。

可想而知，我一见到他们，该有多么高兴啊！

而且，当我见到他俩情意相投时，我就愈发地欣喜万分。

我很高兴没有干扰他俩的幸福，自己心里也很幸福。

而且，我可以发誓，在我意乱情迷期间，特别是在此时此刻，即使我能把乌德托夫人从他手里夺过来，我也不会愿意这么干的，况且，我连这种念头都不会有的。

我觉得她在爱圣朗拜尔时是那么可爱，以至于我想象不出，她若是爱我时是否也能如此可爱。

我并不想拆散他俩，在我癫狂痴迷时，我真正希望于她的是，她能让我爱着她。

总之，不管我对她如何地心醉神迷，但我仍觉得做她的知己和做她的垂爱对象一样甜蜜。

我从没有一时一刻视他的情人为自己的情敌过，而总是把他看作自己的朋友。

有人会说，这还算不上是爱情，但没关系，反正这胜于爱情。

至于圣朗拜尔，他处事正派、明智：由于只有我一人是有罪之人，我也就是唯一受到惩罚的人，但受到的是宽大为怀的惩罚。

他对待我虽严厉，但却友好，而且，我还看出来，我虽失去了一点他对我的敬重，但他对我的友谊毫发未损。

我对此感到宽慰，因为我知道，敬重将比友谊容易恢复，而且，我也知道，他十分通情达理，不会把一时间的情不自禁的软弱同生性恶劣混为一谈的。

如果说在所发生的事情上我有错的话，那我的错也不大。

难道是我去追他的情妇的吗？难道不是他把她给送上门来的吗？难道不是她跑来找我的吗？我能避而不见她吗？我能有什么法子？是他俩造的孽，可受苦的却是我。

他要是换到我的位置，也会像我一样干的，也许还有过之而无不及，因为，不管乌德托夫人多么忠诚，多么可敬，但她终归是个女人。

他远离她，这就造成了无数的机会，因为诱惑是强烈的，要是换上一个更加胆大的男人，她就很难总能卓有成效地抵御住诱惑了。

在这样的情况之下，我俩能够克制住自己，从不越雷池一步，肯定是难能可贵的了。

尽管我在心灵深处为自己振振有词地辩解了一番，但驳斥我的表面现象不胜枚举，所以我心中始终压着一种无法克服的羞愧，以致在他面前，总有一种犯罪感，而他也借此对我大加羞辱。

只举一例，便可看出这种彼此关系。

饭后，我把去年写给伏尔泰的信念给他听，这封信他是早就听说过的。

我念的时候，他竟睡着了，可我，从前是那么高傲，今天又是这么愚蠢，竟根本不敢停下不读，以致他打着呼噜，我却仍在继续地读。

我是那么卑躬屈膝，他是那么得意洋洋。

但是，他为人仗义豪爽，所以，他在报复我时，也只是趁只有我们三人在场的时候。

他又走了之后，我发现乌德托夫人对我的态度大大地改变了。

我很惊奇，仿佛没有料到似的。

我为之所动，大大超过应有的程度，这使我非常痛苦。