顶点中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第299章 译经的辉煌2（第2页）

罗什向他看去，笑意昭然，满目清明：“觉贤师弟说的不错。

罗什的确删繁就简，凡是难以让人理解之处，便删除或缩略。

罗什以为，不必拘泥于务得本文，只要原意能达即可。”

觉贤惊讶：“这是为何？”

罗什将稿纸放在几案上，诚恳说道：“先前已有译文，聱牙难懂，影响教义流传，致使佛法在中原长期不兴。

若要佛法迅速普及，不可只倚靠皇亲贵戚和文人雅士，需针对更多民众。

师弟，曲高和寡，古今殊同。

芸芸众生能懂，佛法方能真正大兴。”

心下赞叹。

这样的道理，果真只有他才能真正洞彻。

可觉贤并不理解：“民众中识字之人不多，他们怎能懂得精深的佛法大义？”

罗什微笑，眉间尽显通达智练：“故而罗什不仅要翻译大乘空宗佛经典论，更要为普通百姓翻译出通俗易懂的经文。

让百姓听人讲解一遍佛经，便能略解其意。”

觉贤嗤鼻哼了一声：“佛经论典句句精华，你我只是译者，怎可依着自己的意思随意删减？你是龟兹人，难以完全领会汉文，便以此为理由，是为自己寻借口罢了。”

此言一出，佛殿上所有人鸦雀无声，罗什的几位汉人大弟子也垂头闷声不语。

我心里很难过。

罗什的删繁就简，历史上一直遭到不少佛学家的质疑，甚至包括他自己的弟子。

就如觉贤所说，大家都认为他是外国人的缘故。

可是，他删繁就简，真的是汉文水平问题么？

大殿中这么多人尊罗什为师，却无一人站起为他辩护。

他的龟兹弟子们虽想说什么，却因为自己也是外国人，难以辩解。

我忍不住站起身，大声说道：“罗什法师为陛下著《实相论》，‘出言成章，无所删改。

辞喻婉约，莫非玄奥’。

这还不足以证明他的汉文水平么？”

他所翻译的流传最广的佛经，如《金刚经》、《妙法莲华经》、《佛说阿弥陀经》、《维摩诘所说经》都不止他一人翻译过。

《金刚经》有七种译本，其中便有玄奘的版本，这些不同译本也都流传了下来。

要说汉文水平，那玄奘的汉文水平肯定比罗什高了。

但为何罗什的译文最有生命力？为何一千多年下来，人们都主动选择读罗什的译本？

他的删繁就简，真正的原因是他明了传法对象是广大民众。

玄奘译经二十年，译出一千三百多卷。

罗什译经时间远不如玄奘长，译作只有三百余卷。