顶点中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第299章 译经的辉煌2（第1页）

他下榻，在弟子们面前缓步走过。

环顾一下，用清晰的声音慢慢说道：“天竺习俗，甚重音韵语体。

宫商音韵，以入弦为善。

凡是觐见国王，必有赞颂德业，拜佛之仪，以歌叹为贵。

经文中的偈颂，便是天竺的咏诵样式。

但若将天竺偈句照原样改为汉语，易失其韵味。

虽得大意，但于文体等方面多有走样。

有似嚼碎饭再喂与人，非但失去原味，且易令人作呕。”

他慢慢踱步，语重心长地说：“译经要考量野艳平衡。

完全照原义，过于‘野’。

只求文笔华丽，过于‘艳’。

文过则伤艳，质甚则患野。

野艳为弊，同失经体。

如何求得文字更顺畅，义理更圆通，乃是我等译经之责任。”

每个人都在思索罗什这番关于直译与意译之间的平衡关系。

僧叡举起依旧拿着毛笔的右手，喊道：“师尊，不如改为‘人天交接，两得相见’，如何？”

罗什迅速转身，面对僧叡，面露欣喜：“此句甚妙。

不失其质，野艳平衡。”

又转头面对竺道生，“道生，将此句记下。”

他再环顾众人，朗声说：“罗什毕竟从西域来，虽在汉地居住多年，总有方言未通之处。

译经中但有异议，诸位须要提出。

经文能准确译成，非是罗什一人之力啊。”

我坐在蒲团上笑着凝望那个忙碌的身影，幸福感再次充盈整颗心。

我的丈夫，一直这么谦虚好学，诲人不倦，毫无大师架子。

慧皎说他“笃性仁厚，泛爱为心。

虚己善诱，终日无倦”

，真的一点也不夸张。

坐在罗什身边的觉贤手执一卷经，逐行阅读，渐渐皱起浓眉：“罗什，我汉文远不及你，自然不敢对你的译文妄加评论。

但我熟知该经文的梵文原句。

你的译作中，删去了一些繁复要理之处，这是为何？”

觉贤来汉地已久，讲汉语虽带口音，却已甚为熟练。