顶点中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第33章 搜神记卷十六2（第6页）

歌毕，歔欷流涕，要重还冢。

重曰：“死生异路，惧有尤愆③，不敢承命。”

玉曰：“死生异路，吾亦知之。

然今一别，永无后期。

子将畏我为鬼而祸子乎？欲诚所奉，宁不相信？”

重感其言，送之还冢。

玉与之饮燕，留三日三夜，尽夫妇之礼。

临出，取径寸明珠以送重曰：“既毁其名，又绝其愿，复何言哉！

时节自爱。

若至吾家，致敬大王。”

重既出，遂诣王，自说其事。

王大怒曰：“吾女既死，而重造讹言，以玷秽亡灵。

此不过发冢取物，托以鬼神。”

趣④收重。

重走脱，至玉墓所，诉之。

玉曰：“无忧。

今归白王。”

王妆梳，忽见玉，惊愕悲喜，问曰：“尔缘何生？”

玉跪而言曰：“昔诸生韩重来求玉，大王不许，玉名毁，义绝，自致身亡。

重从远还，闻玉已死，故赍牲币，诣冢吊唁。

感其笃终，辄与相见，因以珠遗之。

不为发冢，愿勿推治。”

夫人闻之，出而抱之，玉如烟然。

【注释】

①阊门：苏州城门名。

②黄垆：黄泉。

③尤愆：罪过。

④趣（cù）：赶快。

【译文】

吴王夫差有个小女儿，名叫紫玉，年方十八岁，才学容貌都很优秀。

有个少年叫韩重，年十九岁，会道术。

紫玉喜欢韩重，和他暗中书信往来，并答应嫁给他做妻子。

韩重要到齐鲁一带求学，临走时，嘱托父母前去为他求婚。

结果，吴王非常恼怒，不同意让女儿嫁给韩重。

紫玉气急郁闷而死，埋葬在阊门外面。

三年后，韩重回家，向父母问起求婚之事，父母告诉他：“吴王发怒，不同意这桩婚事，紫玉气结而死，都已经安葬了。”