顶点中文网

手机浏览器扫描二维码访问

后记（第2页）

的设定。

对我来说，《同级生》并不是“好色的小毛孩，吃掉一个又一个美少女”

的游戏。

与之相反，《同级生》是一部名作。

而为了将名作的部分表现出来，我愁也愁过，累也累过了。

作为一篇文章，当然其中有真实的部分，可也有虚假的内容。

我并不认为自己把所有的情节都处理的很好。

但我希望，读过这部小说的每一个人，……能够回忆起只属于你的《同级生》……做好只属于你自己的主人公。

能够如此的话，老头子我也就没有任何值得遗憾的事了。

我的话太多了吧？

熬夜，对老头子可是件辛苦事。

读者诸君差不多，也可以放我休息了吧。

哈，可算是能松口气了，那就再见了。

喔喔，对了。

老头子我的日子已经所剩不多了。

不过，在我死以前，给我写封信吧。

……

一九九七年初夏　中山文十郎

**************************

译者后记

对不起，让大家久等了。

不过还好，总算是结束了。

从开始翻译到现在，也已经三年了，感谢大家长期以来的支持，让我可以坚持到最后。

记得翻译的前期，因为刚开始还很有热情，又是关于美沙的情节，所以进展很快。

可随着现实中生活压力的增加，创作（？）热情的减退，另外由于本人并不喜欢舞这个角色以及中山先生安排的结局，在情节进展到舞的部分后，翻译的速度大大降低，关于这一点只有再次向大家说声抱歉了。

如果日后有时间的话，我也许会进行校对吧，至于最近，暂时还不打算动手。

如果有人发现其中有错误的话，请自行改正好了。

对于中山先生描写的结尾，我可以理解，毕竟舞是游戏原著中设定的第一女主角。

可是，难道不可以给大家一个模糊的结尾，让我有一点幻想的机会吗？

看来，我只有再次去游戏里寻找自己的最爱了。

其实，我一直都认为如果是现实中咏选择舞的话，将一定会惨痛收场。

十八岁的少年和十八岁的少女，真的可以将那份感情维持到天荒地老吗？