顶点中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第四章 危机（第3页）

“巴尔达城，是建州女真的一个城堡，势力比较强，属于哲成部。”

宁采薇问：“信里写的什么？”

朱寅打开信一看，神色也精彩起来。

此时此刻，就显示出朱寅研究少数民族语言、又喜爱历史的厉害了。

第四章危机

明朝时期的蒙古文已经很稳定，语法虽然更简单，可单词却很是古朴。

信上的文字，有大量近古时代的蒙古语词汇。

如贝勒、台吉、扈伦等倒也罢了，还有咬儿只、都麻、毛兀剌、酥签、毕邪气等等词汇。

这些词汇在现代蒙古语中近乎消亡，很多后世蒙古人都不知其意。

可是朱寅却勉强能看懂。

“巴尔达城主叫安泰古，他信中是这么说的。”

他给宁氏姐妹翻译道：

“大明辽东总兵李成梁麾下钧鉴，奴才谨向麾下问好，向大明天子请安。”

“奴才殷切希望，麾下能够来建州各部巡视，喝一口奴才亲手献上的奶茶。”

“奴才愿意侍奉尊贵的麾下，侍奉辽东的主人，侍奉猛虎一样无敌、雄鹰一扬高贵的太师。”

宁采薇听到这里忍不住说道：“好谦卑的外交辞令，女真人对李成梁这么恭顺么？”

朱寅点头一笑，“起码在女真统一之前，对李成梁还是很恭顺的。”

“女真人和其他胡人，几乎都有一个特点，崇拜强者，畏威而不怀德。

对于强者，他们的态度很卑微。”

宁采薇有点惭愧的说道：

“不懂就问。

我虽然历史差，却也知道太师这种官位很难获封。

李成梁一个武将，怎么会是太师？”

朱寅忍不住笑了。

宁采薇这个人，很能发现问题，哪怕是她不熟悉的领域。

他解释道：“女真人受到蒙古人的影响极深，尤其是语言和称呼。”

“太师，在明朝是蒙古人对汉人高官的尊称，他们并不管你是不是封了太师。”

“女真人跟着蒙古人称呼，也就习惯尊称李成梁为太师。”

“嗯，信写到这里，都是外交辞令，下面就是戏肉了。”

朱寅继续翻译道：

“可是，我们要像奴才对主子汇报险情那样，对麾下汇报一件不吉利的事情。”

“就在不久前，努尔哈赤自称淑勒贝勒。

他们觉罗家长辈是宁古塔贝勒，努尔哈赤一个后辈，不能再称贝勒，更没有资格擅用‘淑勒’美号。”

“现在，我们整个建州，一半都被努尔哈赤吞下了。

建州诸城主，没人服气。”

“努尔哈赤的族叔康佳秘报，努尔哈赤仇恨大明，发誓报仇，只是假装对大明恭顺，一直隐藏实力，他其实已经有兵三千，准备攻打巴尔达城，吞并整个哲成部……”

“……还请麾下派兵救救奴才……”

宁采薇听明白了，这是一封揭露努尔哈赤野心，向李成梁求援的信。

是努尔哈赤的族叔康佳，泄露了努尔哈赤隐藏的实力和对明朝的真实态度。