顶点中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第16章 搜神记卷六3（第7页）

魏景初元年，有燕生巨鷇于卫国李盖家，形若鹰，吻似燕。

高堂隆曰：“此魏室之大异，宜防鹰扬之臣于萧墙①之内。”

其后宣帝起，诛曹爽，遂有魏室。

【注释】

①萧墙：古代宫室内作为屏障的矮墙。

喻内部。

【译文】

魏明帝景初元年，卫国县李盖家有一只燕子，孵出一只很大的雏鸟，形状像鹰，嘴巴像燕子。

高堂隆说：“这是魏国的大怪事，应该提防朝廷内勇武的大臣。”

后来司马懿起事，诛杀曹爽，就掌握了魏国的政权。

谯周书柱

蜀景耀五年，宫中大树无故自折。

谯周深忧之，无所与言，乃书柱曰：“众而大，期之会。

具而授，若何复？”

言：曹者，众也；魏着，大也。

众而大，天下其当会也。

具而授，如何复有立者乎？蜀既亡，咸以周言为验。

【译文】

蜀后主景耀五年，皇宫里有一棵大树无缘无故自己折断了。

谯周对此深感忧虑，他没有地方说话，于是就在屋柱上写道：“众多而且庞大，一年后就要聚会。

完全授予他人，怎么还能再恢复？”

意思是说曹氏众多，魏氏庞大。

众多而且庞大，天下将要兼并统一。

天下将要完全授予他人，怎么还会有自立为国君的人呢？蜀国不久灭亡，都以为谯周的话很灵验。

孙权死征

吴孙权太元元年八月朔，大风，江海涌溢，平地水深八尺。

拔高陵树二千株，石碑差动，吴城两门飞落。

明年权死。

【译文】

东吴孙权太元元年八月初一，刮大风，江海里的水涌了上来，平地上的积水深八尺。

大风拔掉了高陵上的二千棵树，石碑都略有摇动。

吴郡城的两扇大门也被风刮起飞落下来。

第二年，孙权死了。