顶点中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第9章 搜神记卷三3（第3页）

乃知亡后当暂穷，故藏金以待太平。

所以不告儿妇者，恐金尽而困无已也。

知吾善《易》，故书板以寄意耳。

金五百斤，盛以青罂，覆以铜柈，埋在堂屋东头，去地一丈，入地九尺。”

妻还掘之，果得金，皆如所卜。

【译文】

隗炤，是汝阴郡鸿寿亭人，精通《易经》。

他临死时写了一块板，交给他的妻子，说：“我死之后，会有严重的灾荒。

尽管这样，你千万别把房子卖了。

到五年后的春天，会有一位使者来鸿寿亭停宿，他姓龚。

这人欠着我的钱，你就用这块板向他讨债，千万别违背了我的话！”

他死后，果然遇到了大灾荒，他的妻子好几次想卖掉房产，但每次回想起丈夫的话，就打消了卖房的念头。

到了隗炤说的日期，果然有一个龚姓使者在鸿寿亭停宿，他的妻子就把这块板给了龚使者并向他讨债。

龚使者拿着这块板不明白是怎么回事，就说：“我从来不欠人家的钱，这究竟是怎么回事呢？”

隗炤的妻子说：“我丈夫临死的时候，亲手写下这块板，他吩咐过让我这样做，我可不敢乱来。”

龚使者沉思着，想了很长时间才明白，于是叫人拿蓍草占了个卦。

卦占好后，他拍着手赞叹说：“好啊，隗炤！

你不暴露自己的明智，隐蔽起自己的行踪，不让别人知道你，你还真是一个明察穷达、洞悉吉祸的人啊！”

于是他就告诉隗炤的妻子说：“我不欠他黄金，你那贤能的丈夫自己就有黄金。

他知道他死后你们会遭遇短暂的贫困，所以他藏起黄金等待太平。

他之所以不告诉儿子、妻子，是怕黄金用完了贫穷的日子又没有尽头。

他知道我精通《易经》，所以写了这块板来达成他的心愿。

五百斤的黄金，他用青色的瓷瓶装着，用铜盘盖着，埋在堂屋的东头，离墙壁一丈，深挖九尺。”

隗炤的妻子回去挖掘，果然得到了黄金，一切都跟占卜时所预测的一样。

韩友驱魅

韩友字景先，庐江舒人也。

善占卜，亦行京房厌胜之术①。

刘世则女病魅，积年，巫为攻祷，伐空冢故城间，得狸鼍②数十，病犹不差。

友筮之，命作布囊，俟女发时，张囊着窗牖③间。

友闭户作气，若有所驱。

须臾间，见囊大胀，如吹，因决败之。

女仍大发。

友乃更作皮囊二枚沓张之，施张如前，囊复胀满，因急缚囊口，悬着树。

二十许日，渐消。

开视，有二斤狐毛。

女病遂差。

【注释】

①厌胜之术：一种巫术，一般用诅咒制胜，压制人或者物。

②鼍（tuó）：扬子鳄，爬行动物，吻短，穴居江河岸边和湖沼底部，皮可以蒙鼓。

③窗牖（yǒu）：窗户。