顶点中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第22章 搜神记卷十一1（第7页）

【译文】

王业，字子香，汉和帝时任荆州刺史。

他每次出巡部属，都要沐浴斋戒，沽净身心，然后向天地祈求：“请启发、帮助我那愚笨的心，别使我做出辜负百姓的事情来。”

他在荆州任职的七年，仁爱的风气盛行，残酷罪恶的事情从未发生过，连山中都没有豺狼。

他后来死在枝江，有两只白虎，低着头拖着尾巴，在他的身边守卫。

等到他丧事结束，那两只老虎便越过荆州州界，忽然不见了。

人们一起为王业立了块碑，称为“枝江白虎墓”

。

葛祚去民累

吴时，葛祚为衡阳太守，郡境有大槎①横水，能为妖怪。

百姓为立庙，行旅祷祀，槎乃沉没，不者，槎浮，则船为之破坏。

祚将去官，乃大具斧斤，将去民累。

明日当至，其夜闻江中汹汹有人声，往视之，槎乃移去，沿流下数里，驻湾中。

自此行者无复沉覆之患。

衡阳人为祚立碑，曰“正德祈禳，神木为移。”

【注释】

①槎：木筏。

【译文】

三国吴时，葛祚担任衡阳太守。

郡县内有一个大树杈横卧在江上，能兴妖作怪。

老百姓给它建了祠庙。

过路的人去庙里祷告祭祀，大树杈就沉入水底；不然的话，大树杈就浮在水上，航行的船就会被它撞坏。

葛祚将要离任的时候，就准备了许多斧头，要为老百姓除掉这个祸害。

第二天他们就要到江上去了。

当天夜里，他们听见江中有喧哗的人声，前去查看，那根大树杈竟然自己漂走了，沿江水流下几里，停在江湾之中。

从此以后，行人不再担心行船会翻覆沉没。

衡阳的老百姓为葛祚立碑，说他：“端正德行，祈祷消灾，神木因此移走。”

曾子孝感万里

曾子从仲尼在楚，而心动，辞归问母。

母曰：“思尔，啮指。”

孔子曰：“曾参之孝，精感万里。”

【译文】

曾子跟随孔子在楚国游历，突然心里有所感应，于是他告辞回家问候母亲。

母亲说：“我想念你就咬了自己的指头。”

孔子知道这件事后，说：“曾子的孝心，能传感到万里之外。”