顶点中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第22章 搜神记卷十一1（第6页）

④内省责己：反省、责备自己。

【译文】

东汉谅辅，字汉儒，是广汉郡新都人，他年轻时任佐吏，为官清廉，浆水不受。

后来又任从事，大小事情都办得十分妥当，郡县里的人都敬佩他、尊重他。

当时夏天干旱，太守在庭院中让太阳暴晒亲自祈祷，还是没有下雨；谅辅以五官掾的身份向山川之神祷告，他发誓说：“我谅辅身为郡守的得力助手，不能劝谏上司采纳忠言，举荐贤才摒退坏人，使百姓和睦，致使天地隔绝不通，万物枯竭，百姓只能抬头祈雨，找不到地方控诉，这些罪过都在我谅辅。

如今郡太守已经反省、责备自己，在庭院中暴晒，现在就让我谅辅来承担这个罪过，为百姓求福；太守诚心诚意，恳切真挚，尚未感动神明。

我现在发誓：如果到了中午还不下雨，请让我用自己的身体来抵罪。”

于是他堆积木柴，打算自焚。

到了中午，山上的云气变黑，响起雷声，下起了大雨，全郡都得到了滋润。

当时的人因此称赞谅辅是最诚信、真挚的人。

何敞消灾

何敞，吴郡人，少好道艺，隐居。

里以大旱，民物憔悴，太守庆洪遣户曹掾致谒，奉印绶，烦守无锡。

敞不受。

退，叹而言曰：“郡界有灾，安能得怀道？”

因跋涉①之县，驻明星屋中，蝗蝝②消死，敞即遁去。

后举方正③、博士④，皆不就，卒于家。

【注释】

①跋涉：在泥水之中艰难行走。

指旅途艰苦。

②蝝：未生翅的蝗幼虫。

③方正：原是正直无邪的意思，这里指选才纳士的考官。

④博士：传授经学的官。

【译文】

何敞，吴郡人，年轻时喜好道术，隐居。

乡里因为大旱，老百姓生活非常困苦，郡太守庆洪派遣户曹掾送上名帖，拿着印章绶带，请何敞担任无锡县令。

何敞没有接受，告退回来的时候，他叹息着说：“郡中有灾荒，我怎么能有道术而不用呢？”

于是他步行来到县里，用道术使太白金星停留在屋子里，蝗虫通通消灭死了后，何敞就悄悄离开了。

后来有人推选他做方正、博士，他都没有去任职，老死在家里。

白虎墓

王业字子香，汉和帝时为荆州刺史。

每出行部，沐浴斋素，以祈于天地：当启佐愚心，无使有枉百姓。

在州七年，惠风大行，苛慝不作，山无豺狼。

卒于枝江，有二白虎，低头，曳尾，宿卫其侧。

及丧去，虎逾州境，忽然不见。

民共为立碑，号曰：“枝江白虎墓”

。