顶点中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第17章 搜神记卷七1（第2页）

；其中有一些排成一行的字，那是“金当取之”

。

西晋祸征

晋武帝泰始初，衣服上俭，下丰，着衣者皆厌腰①。

此君衰弱，臣放纵之象也。

至元康末，妇人出两裆，加乎交领之上。

此内出外也。

为车乘者，苟贵轻细，又数变易其形，皆以白篾②为纯。

盖古丧车之遗象，晋之祸征也。

【注释】

①厌腰：束腰。

②篾（miè）：劈成条的竹片。

【译文】

晋武帝泰始初年，民间的服饰上身简单，下身讲究，穿衣服的人都把上衣束在腰里。

这是君主衰微、臣下放纵的象征。

到元康末年，妇人的衣服做出两个裤裆，附着在交领的上面，这是内超于外的象征。

制作车辆的人，草率地以轻便细小为贵，又多次改变车的形制，都用白篾竹片作为最好的材料镶边，这大概是古代丧车遗留下来的样子。

这是晋朝灾祸的征兆。

翟器翟食

胡床、貊盘，翟之器也。

羌煮、貊炙①，翟之食也。

自太始以来，中国②尚③之。

贵人富室，必畜其器，吉享嘉宾，皆以为先。

戎翟侵中国之前兆也。

【注释】

①炙：烤肉。

②中国：中原。

③尚：爱好，盛行。

【译文】

胡床、貊槃是翟族的用具。

羌煮、貊炙是翟族的食品。

自晋武帝太始以来，中原地区就很流行这些东西。

贵族富人之家必定储藏这些器物。

喜庆筵席招待贵宾，都首先摆设出这些食物。

这是戎翟侵犯中原地区的先兆。