顶点中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第16章 搜神记卷六3（第3页）

①讹言：谣传。

②餧：通“馁”

，饥饿的意思。

【译文】

汉灵帝熹平二年六月，洛阳的百姓谣传：虎贲寺东面墙壁中有黄人，样貌、胡须、眉毛清清楚楚。

观看的人有好几万，行省内的人的都去了，道路拥挤堵塞，交通中断。

到了灵帝中平元年二月，张角兄弟在冀州起义，自称“黄天”

。

设三十六方，四面八方的人都来响应。

黄巾军将帅众多，朝廷的官吏士卒也做了他们的内应。

后来趁他们疲倦而饥饿的时候，才牵制住他们，把他们打败。

木不曲直

灵帝熹平三年，右校别作中，有两樗树，皆高四尺所，其一枝宿昔暴长，长一丈余，麤大一围，作胡人状，头目鬓须发俱具。

其五年，十月壬午，正殿侧有槐树，皆六七围，自拔，倒竖，根上枝下。

又中平中长安城西北六七里，空树中，有人面，生鬓。

其于《洪范》皆为木不曲直。

【译文】

汉灵帝熹平三年，右校官署附属地中，长有两株樗树，都高四尺左右。

其中一株在短时间内突然长高，高一丈多，粗一围，长着胡人的模样，头、眼睛、鬓角、胡须、头发都具备。

熹平五年十月壬午那一天，皇宫正殿的侧面有棵槐树，粗有六七围，自行拔出地面，倒立，树根在上，树枝在下。

又有灵帝中平年间，长安城西北方六七里的地方，一棵空树中有人脸的模样，生有鬓发。

这在《洪范》一书中，是木失其本性而为灾害的征象。

洛阳生儿两头

灵帝光和二年，洛阳上西门外女子生儿：两头，异肩，共胸，俱前。

向以为不祥，堕地，弃之。

自是之后，朝廷霿乱，政在私门，上下无别，二头之象。

后董卓戮①太后。

被以不孝之名，放废天子，后复害之，汉元以来，祸莫踰此。

【注释】

①戮：杀。

【译文】

汉灵帝光和二年，洛阳上西门外有一个妇人生下儿子：两个头，各有肩，共有一个胸膛，肩膀都伸向前面。

她认为不吉利，就生下他后把他遗弃了。

从此以后，朝廷昏乱，政权由权臣把持，国君和臣子没有分别，像人有两个头一样。

后来董卓杀死太后。