顶点中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第3章 搜神记卷一2（第4页）

【译文】

吴国孙策准备渡江袭击魏国首都许昌，于是带着道士于吉一起行军，当时天气十分干旱。

他们所到之处热得厉害，孙策就催促全体将士，让他们快一点牵引船只。

有一天，他亲自一早出去督促，却看见将吏们都聚集在于吉那里。

孙策为此非常生气，说：“我的号令难道还不及于吉吗？你们倒先去依附他！”

就派人去抓于吉。

于吉被抓来了，孙策责备他：“天干气燥，行路受阻，不知道什么时候才能渡过江去，所以我每天早起。

但你却不为我分忧，安心坐在船中，装神弄鬼，涣散军心。

今天该把你杀了！”

就命令部下把他绑了放在地上暴晒，并命令他求雨。

如果他能感动上天，中午下雨的话，就宽恕他；否则，就执行死刑。

一会儿，云气蒸腾，逐渐聚合。

时近中午，倾盆大雨骤然而至，河流小溪都涨满了水。

官兵们十分高兴，认为于吉一定会被饶恕，就一起前往庆贺慰问。

孙策却在这时把于吉杀了。

众将士都很悲痛惋借，一起收拾了他的尸体。

那天夜里，忽然有团云升起，把他的尸体盖住。

第二天一早一看，于吉的尸体居然不知道到什么地方去了。

孙策杀了于吉以后，每当一个人独自坐着时，就仿佛看见于吉坐在他的旁边。

他心里十分厌恶，精神也有点失常了。

后来他的伤口刚刚痊愈，便拿起镜子来照自己，却在镜子中看见了于吉，转头再看，又找不到他。

像这样反复照了好几次。

孙策突然摔掉镜子大叫大嚷，伤口便又都崩裂开来，一会儿就死了。

介琰变化隐形

介琰者，不知何许人也。

住建安方山，从其师白羊公杜受玄一无为之道。

能变化隐形。

尝往来东海，暂过秣陵，与吴主相闻。

吴主留琰，乃为琰架宫庙，一日之中，数遣人往问起居。

琰或为童子，或为老翁，无所食啖，不受饷遗①。

吴主欲学其术，琰以吴主多内御，积月不教。

吴主怒，敕缚琰，着甲士引弩射之。

弩发，而绳缚犹存，不知琰之所之。

【注释】

①饷遗：馈赠。

【译文】

介琰，不知道是哪儿的人。