顶点中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第九章（第36页）

从这时起，我便恪守职责。

要是圣朗拜尔不是那么通情达理，那么慷慨大度，那么忠厚正直，我肯定是万劫难复了。

天气转凉，大家都开始离开乡下。

乌德托夫人通知我她打算来山谷向我告别的日子，并约我去奥博纳相见。

这一天恰巧是埃皮奈夫人离开舍弗莱特去巴黎做完去旅行的准备工作的日子。

幸而她早晨动身，我还来得及与她告别之后，去同她的小姑子一道午餐。

我兜里装着圣朗拜尔的信，我一边走，一边又读了好几遍。

这封信能防治我的软弱病。

我下定决心，并且真的做到了把乌德托夫人看作我的女友和我朋友的情妇。

我同她单独共度了四五个小时，心里有着一种极其甜美的平静，即使就享受而言，甚至都比我以前在她身旁所感受到的狂热更美不胜言。

由于她非常清楚我的心没有变，所以她对我为克制住自己所做的努力大为感动，更加敬重我，而我也很高兴地看到，她对我的友谊根本没有消逝。

她告诉我圣朗拜尔不久就要归来，因为他虽说是已经康复，但无法再忍受战争的艰辛，正准备退役，回到她的身边来平平静静地生活。

我俩拟订了三人亲密无间地相处的美好计划，而且此一计划可望长期执行。

因为此计划是基于所有那些能把多情而正直的心聚在一起的那种感情，而我们三人都挺有才能和知识，可以自给自足，无须外人相帮。

可惜啊！

我在沉醉于这种极其甜美的生活的希冀之中时，竟没太去考虑正在一旁等着我的现实生活。

我们随后谈到了我当时同埃皮奈夫人的关系。

我把狄德罗的信连同我的复信一起拿给她看，并把这事的来龙去脉详细地讲给她听，并告诉她我已决心离开退隐庐。

她强烈地反对，其理由在我心中都非常的有分量。

她向我表示她是多么希望我去日内瓦旅行，可又想到我一拒绝，就必然连累了她。

这一点狄德罗的信似乎早已说到了。

然而，由于她像我一样十分清楚我的理由，她也就没有坚持。

但她硬要我不惜任何代价地避免把事情张扬出去，要我找一些很合情合理的理由来解释我拒绝去的原因，免得别人无中生有地瞎猜测，说她有什么蹊跷。

我对她说，她给我强加了一项不易完成的任务，但我已决定不惜名誉也要弥补自己的过错，所以在名声让我可以忍受的范围内，我可以优先考虑她的名誉问题。

大家马上就会看到我是否很好地实践了这个诺言。

我可以发誓，我那痛苦不幸的激情丝毫未减其热力，所以我从来也没有像那一天那样强烈地、温情地爱着我的索菲。

但是，圣朗拜尔的信、责任感以及对负义的深恶痛绝，使得我在整个这次相会之中，竟完全能够坐怀不乱，我连想吻她的手一下都没有。

分别的时候，她当着仆人们的面，吻了我一下。

这个吻同我以前在树荫下有时偷偷地给她的吻大为不同，但对我是一种保证，使我恢复了自控的能力。

我几乎可以断定，如果我的心有时间在平静之中坚强起来，不出三个月，我就能彻底康复了。

我同乌德托夫人的私人关系到此就结束了。

这种关系大家可以根据自己的心性，按照其表象作出判断。

但是，在这种关系之中，这位可爱的女子在我身上激发的热情，也许是任何男人都未曾感受到的最激烈的热情，由于双方为义务、为荣誉、为爱情、为友谊而作出的罕见而痛楚的牺牲，将光照日月，可鉴世人。

我俩在对方的眼里都拔得太高，不可能轻易地就自甘堕落。

只有不配受人尊敬的人才会不顾一切地抛却这如此宝贵的尊敬。

感情之强烈可能使我们去犯罪，但也正是这种强烈感情在阻止我们去犯罪。

就这样，在同这两个女人中的一个保持了长久的友谊，而对另一个怀着一种极其强烈的爱之后，我在同一天里，分别地向她俩道别了：一个是此生未再相见，而另一个则只是又见过两次。

我以后将叙述在什么情况之下又见过这另一个的。

她俩走了之后，我陷入极大的窘迫之中，要完成如许紧迫而互相矛盾的义务，都是我的不谨慎所造成的。

要是我处在正常情况之下，此次日内瓦之行经人提出并被我拒绝之后，我尽可以安安生生地待着，没有什么可以说的。