顶点中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第七章（第35页）

这两位作家刚动手编纂《百科词典》。

原先，这大概只不过是钱伯斯（）①的东西的一种译本，与狄德罗刚刚译完的詹姆士（）②的《医学词典》相差无几。

狄德罗想拉我搞点《百科词典》，建议我写音乐部分，我同意了，但他像对其他所有编者一样，只给了我三个月的时间，我便匆忙地写完了，但写得很糟，不过，我可是唯一按期交稿的人。

我把草稿交给他。

我的草稿是我让弗朗格耶先生的一个仆人先誊清了的。

这个仆人名叫杜邦，字写得很好，我自掏腰包给了他十个埃居。

这钱从没人补还给我。

狄德罗曾代表书商答应过我，将来是要补还的，可他后来一直没提，我也没再向他开口。

《百科词典》这项工作因他的入狱而中断了，《哲学思想录》也给他带来了一些麻烦，但后来不了了之了。

但《论盲人书简》则不然。

该书除了几处涉及私人的地方而外，并没有什么可以指责的，但偏偏那几处地方惹恼了迪普雷·德·圣摩尔夫人和雷奥米先生，他因此而被投入樊尚监狱。

朋友的不幸使我焦急不堪，难以言表。

我那令人沮丧的想象力总是把坏事越想越糟，这一次可更加使我着慌了。

我以为他要在那儿关一辈子。

我差点儿要急出精神病来。

我给蓬巴杜尔夫人（）①写信，恳求她设法放了他，或者设法把我同他一起关起来。

信寄出之后，如石沉大海：信写得太欠考虑，所以未能奏效，而且我也不敢沾沾自喜，以为因自己那封信的缘故，狄德罗随后在狱中的日子好过多了。

不过，如果他在狱中仍旧受到虐待的话，我想我是会在那座该死的监狱墙下绝望地死去的。

此外，我的信虽没有产生什么效果，但我也并没到处去吹嘘这事，我只不过跟极少的几个人谈起过它，却从未跟狄德罗本人提起过。