顶点中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第16章 搜神记卷六3（第5页）

灵帝之末，京师谣言曰：“侯非侯，王非王。

千乘万骑上北邙。”

到中平六年，史侯登蹑至尊，献帝未有爵号，为中常侍段珪等所执，公卿百僚，皆随其后，到河上，乃得还。

【译文】

汉灵帝末年，京城流传歌谣说：“侯非侯，王非王。

千乘万骑上北邙。”

到了中平六年，史侯刘辩登上皇位，当时汉献帝还没有爵号，他们被中常侍段珪等人劫持。

朝廷公卿百官们，都跟随在他们后面，一直走到黄河边上，才得以返回。

桓氏复生

汉献帝初平中，长沙有人姓桓氏，死，棺敛月余，其母闻棺中有声，发之，遂生。

占曰：“至阴为阳，下人为上。”

其后曹公由庶士①起。

【注释】

①庶士：官府小吏。

【译文】

汉献帝初平年间，长沙有个姓桓的人死了，已经入棺一个多月了，他母亲却听见棺材中有声音，打开棺材，他就活了。

占卜的结果说：“极阴转变为阳，地位低下的人要占居高位。”

后来曹操便由一个普通的官府小吏起家成就霸业。

荆州童谣

建安初，荆州童谣曰：“八九年间始欲衰，至十三年无孑遗。”

言自中兴以来，荆州独全；及刘表为牧，民有丰乐；至建安九年，当始衰。

始衰者，谓刘表妻死，诸将并零落也。

十三年无孑遗者，表当又死，因以丧败也。

是时华容有女子，忽啼呼曰：“将有大丧。”

言语过差，县以为妖言，系狱。

月余，忽于狱中哭曰：“刘荆州今日死。”

华容去州数百里，即遣马吏验视，而刘表果死。

县乃出之。

续又歌吟曰：“不意李立为贵人。”

后无几，曹公平荆州，以涿郡李立字建贤，为荆州刺史。

【译文】

汉献帝建安初年，荆州地区流行的童谣说：“建安八九年间要开始衰落，到十三年就遗存不了什么了。”

这是说汉代从中兴以来，仅荆州能独自保全，等到刘表任荆州牧以后，老百姓还能丰衣足食，欢天喜地；到了建安九年便应当开始衰落了。

所谓开始衰落，是指刘表的妻子死了，许多将领也都要伤亡。

所谓十三年没有遗留什么，是指刘表也要死了，因而荆州就要衰败了。