顶点中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第九章（第31页）

他怎么就成了我的保护者了呢？我怎么就成了他的被保护人了呢？这我以前可没弄懂，现在仍旧不明白。

他对所有的人都程度不同地表现出傲气，这倒是不假，但没有对谁像对我这样的粗鲁。

我记得有一次，圣朗拜尔差点儿拿起他的盘子向他脑袋砸过去，因为格里姆当着全桌的人指斥他说谎，粗暴地对他说：“这不是真的。”

他除了生来就说话武断，还有着一种小人得志的神气，蛮横得简直到了可笑的程度。

他趋炎附势，忘乎所以，竟至摆出一副显贵中最没头脑的人的那种架势。

他对自己的仆人从来就是叫“喂！”

仿佛仆人多得不计其数，老爷不知谁在当班似的。

他让仆人去买东西的时候，总是把钱朝地上一扔，而不是把钱交到仆人的手上。

总之，他忘了仆人也是人，不管是什么事，都对仆人倍加侮辱、嫌恶不屑，以至于埃皮奈夫人推荐给他的那个很好的可怜孩子最后辞工不干了。

他并没别的什么抱怨，只说是受不了这种对待：他成了这个新“自命不凡的人”

的拉弗勒尔。

他既自视甚高，又贪慕虚荣，虽长着两只迷迷糊糊的圆眼睛，一张呆滞发木的脸，却对女人有所图谋，自从与菲尔小姐闹了那段笑话之后，他在好多女子眼里竟成了一颗情种。

这使他学起时髦来，养成了女人般的洁癖。

他开始修饰打扮，梳妆成了他的头等大事。

大家都知道他涂脂抹粉。

我原先是不相信的，后来也开始相信了，不仅是因为看见他的面色鲜亮了，并在他的梳妆台上发现了一瓶瓶的脂粉，而且，有一天早晨，我走进他的房间时，看见他正用一把特制的小刷子在刷指甲，见我来了，仍挺自豪地在继续刷着。

我断定，一个能每天早上花两个小时去刷指甲的人，那完全可能会花上点工夫去用白粉把脸上的坑坑洼洼给填平的。

老好人戈弗古尔并非尖酸刻薄之人，也挺风趣地给他取了个绰号：“白面魔王”

。

所有这些只不过是一些可笑的小事，但与我的性格水火不容。

这使我终于对他的性格产生了怀疑。

我难以相信，一个如此昏头昏脑的人，能够把心放在当中。

他总吹嘘自己心地善良，注重感情。

可他却有着只有灵魂卑劣者才有的一些缺点，这又如何与他所吹嘘的相一致呢？他既然有着一颗对身外之事始终激情满怀的心灵，怎么会老是为自身的那么多区区小事而操心劳神呢？哦！

上帝呀！

但凡感觉到自己的心被这种圣火燃烧着的人，总在设法把心思吐露出来，把心中的一切展现出来，总想把自己的心掏出来，让人看得一清二楚，绝不会作任何的粉饰。

我想起了他的道德纲领，那是埃皮奈夫人告诉我的，也是她所采纳的。

这个纲领只有一条，那就是：人的唯一义务就是在一切事情上都随心所欲。

这种道德观，当我听到时，让我不胜感慨，尽管我当时还只是把它当成一句笑话。

但是，我很快便看到，这一信条确确实实是他的行为准则，而且后来我有了许许多多深受其害的证明。

这也就是狄德罗曾多次跟我谈及但从未向我阐释的那种内心信条。

我还想起好几年前就有人一再地警告我，说此人虚假、玩弄感情，特别是不喜欢我。

我还想起了好几个有关的小插曲，是弗朗格耶先生和舍农索夫人讲给我听的。

他俩都瞧不起他，而且应是了解其人的，因为舍农索夫人是已故弗里森伯爵的亲密女友罗什舒阿尔夫人的女儿，而弗朗格耶先生当时同波利尼亚克子爵过从甚密，正当格里姆开始踏进王宫府邸（）①的时候，他已在那里住了很久了。

巴黎的人都知道，弗里森伯爵死后，格里姆如丧考妣，因为他在受到菲尔小姐的严责之后，需要维护他所沽钓而来的名声，而如果我当时眼睛亮堂些的话，本会比任何人都能看得更清楚其中的虚假。

他被硬拉到加斯特利府去，痛不欲生的样子装得惟妙惟肖。

在府里，他每天早晨都跑到花园里痛哭一场，只要是府中的人能看到他，他便用浸满泪水的手帕捂住眼睛，可是，一旦转过一条小径，有些他没想到的人就会看到他立即把手帕装进口袋，拿出一本书来。

这事一传十，十传百，很快便传遍了巴黎，不过，很快也就被人遗忘了。

连我自己也忘了这事，只是有一件与我相关的事使我又记起它来。

我住在格勒内尔街，病得要死，而他当时住在乡下。