顶点中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第三章（第14页）

而在两人单独交谈时，我觉得还有另一种不对劲的地方，更加糟糕，那就是必须不断地说：对方跟您说话的时候，您必须回答，而当对方不说话的时候，您又得逗着说。

单是这种难以忍受的拘束就让我厌恶社交了。

我觉得没有比被迫立即说话、总要说话更加可怕的窘迫了。

我不知道这是否与我对任何约束的深恶痛绝有关系，但是，硬是没话找话，那这就足以让我不可避免地要说蠢话了。

更加要命的是，当我无话可说，本该学会缄默不语的时候，我却像是早点还账似的，抢着说起来。

我慌急慌忙地、结结巴巴地说出一些毫不连贯的话来，要是这些话一点意思都没有那倒也罢了，可我本想掩愚藏拙，却偏偏很少不出丑的。

这种例子成百上千，但我只举其中的一件。

那不是我年轻时的事，而是我在上流社会生活了多年以后的事，那时节，只要可能的话，我总要摆出上流社会的从容不迫、谈笑风生的架势。

有一天晚上，我同两位贵妇人和一个男子在一起，后者的名字说说无妨，他就是贡托公爵大人。

房间里没有别人，我竭力地想插上几句话。

在四个人中，有三个肯定不需要我多嘴多舌的，上帝知道我都说了些什么！

女主人让人送来一剂软糖式药剂，因为她的胃不好，每天都要服上两次。

另一位贵妇见她龇牙咧嘴，便笑着说：“是特隆桑（）①先生的软糖式药剂吗？”

女主人以同样的腔调回答说：“我想不是的。”

聪明的卢梭殷勤地插嘴说：“我想这种药不怎么有效。”

大家全都愣住了，谁都没吭声，谁也都没有笑一笑。

片刻之后，话题转了。

这种蠢话要是冲着其他女人说的，可能也就是句玩笑而已，但是，对一位非常可爱、容易引人议论的女人这么说，就很可怕了，而我真的无意冒犯她。

我相信在场的一男一女见证人，是强忍着才没笑出声来的。

这就是我没话找话时脱口而出的俏皮话。

我很难忘掉这事，因为，除了这事本身就令人难忘而外，我想它产生了一些使我不得不常想起它来的后果。

我想，这就是为什么让人一看就明白，我尽管不是个傻瓜，但却常常像个傻瓜似的，甚至连善于识别人的人也这么认为。

特别不幸的是，我的相貌和眼睛都透着精明样儿，人们对我的这种失望使我的愚蠢变得更加讨厌。

这件小事虽说是特殊情况造成的，但对了解今后的事情不是没有用的。

它是了解人们看见我做的许多怪事的钥匙，人们把这些怪事说成是我的野性所致，其实我根本不是这么个性格。

如果我不是深信自己在交际场上出现不仅会对自己不利，而且会失去自己本色的话，我是会同别人一样喜欢交际的。

我决定写作和离群索居，这是最适合我的。

我若出现在人前，大家可能永远不知道我价值几何，甚至都不会朝这方面去猜想一下。

迪潘夫人的情况正是如此。

尽管她是个聪明的女人，尽管我在她家住过多年，但自那以后，她亲口对我这么说过许多次。

当然，也有一些例外，我以后再谈。

我的才能就这么确定了，适合我的行当也就这么定下了，剩下的就是再一次完成我的使命。

困难的是我没有入过学，我拉丁文不甚了了，无法当神甫。

瓦朗夫人想让我去修道院受教一段时间。

她跟院长商量了这事。

修道院院长是个遣使会会士，名叫格罗，长得矮小憨厚，一只眼睛快瞎了，身材瘦削，头发灰白。

他是我所见过的最聪明而又最没学究气的遣使会会士，这样说实在是不算过分。

他有时来妈妈家里，妈妈款待他，抚爱他，甚至逗他，有时还让他替她系系衣服背后的带子，这是他很乐意干的。

当他帮着系的时候，妈妈便在房间里跑来跑去，摸摸这个，弄弄那个。

院长先生被带子牵着，不停地嘟囔着：“喂，夫人，您停下来呀。”