顶点中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第28节（第7页）

他看了一下时间，现在25分钟——嘀嗒——26分钟已经过去了。

突然，彼得罗波罗斯院长动了动身。

他虚弱的身子坐直了，靠在椅背上。

“好极了。”

他口气极为肯定地说。

他用手弄着胡子，转过身来对出版商们说道，“我现在满意了。”

沉默打破了，可是其他人仍一言不发。

院长继续说道：“矛盾之处是可以解释的，这只是一个小差错，是可以理解的，错误不在原稿，而在于翻译。

这点小差错一旦被纠正，没有人会再怀疑原稿，它的真实性是毫无疑问的。”

五位出版商神情紧张的面部像一个人一样放松了，顿时变得神采奕奕。

众人纷纷拥向院长，争相伸过手去，依次和他握手，满是感激。

“好极了，好极了！”

戴克哈德博士欢呼道，“现在您能否将您发现的错误之处指点一下？”

院长找到他的笔记本，“在阿拉米文中这个麻烦的句子，被你们的翻译人员译成‘我们的主，在带着教徒逃出罗马的那天晚上穿过了富西纳斯湖的大片土地。

那湖早就被凯撒大帝派人排干了，那时罗马人已经在开垦并耕耘了’，这可能是因为几个不太清楚的笔划被忽略了。

不过如找到这个毛病后，其中的文字和意义就有了改变。

正确的翻译应该是，‘我们的主，在带着教徒逃出罗马的那天晚上穿过了富西纳斯湖附近的大片土地。

那个湖将会被凯撒大帝派人排干，然后由罗马人开垦并耕耘’。

你们看，毛病出在‘湖水将会被排干’错译为‘湖水已经被排干了’。”

院长放下擦纸簿。

“你们的谜已经揭开了。

一切顺利。

先生们，我想补充一句，我把看到詹姆斯文稿看作是我一生中最激动人心的时刻之一。

这个发现在人类的精神活动中将产生具大而良好的影响，将改变基督教的进程。

感谢你们给我提供一个如此接近上帝亲密的人的机会。”

“我们应向你表示谢意，向你致谢！”

戴克哈德博士激动地说道。

他和惠勒扶院长站起身来。

“现在，”

这位德国出版商宣布道，“咱们上楼共进午餐以示庆祝。

神父，您在我们送您去赫尔辛基之前，一定要参加我们的聚会。”

“我感到很荣幸。”

院长说。

惠勒已经把院长的笔记本拿过来。

“我要迟到一会儿，我最好给美因茨的卡尔-亨宁打个电话，叫他马上将译文错误的地方改正。”

“是的，是的，得马上去做。”

戴克哈德博士表示赞同。

“告诉亨宁我们不能再延误了，至于工厂的费用和工人的加班费，我们额外付钱。”

当院长离开地下室时，兰德尔和五位发行人马上给院长让路。