顶点中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第26节（第8页）

“米特罗斯-彼得罗波罗斯？当然，我亲眼见过他。

我父亲知道他是阿拉米语方面杰出的学者，5年以前我和父亲去圣山拜见过这个修道院院长，他对我们非常热情。”

“你父亲给彼得罗波罗斯院长看纸草纸了？”

“没错。

让院长检查核实了阿拉米文。

那真是一次难忘的经历，修道院——我忘了是哪一个——真是美丽如画。

院长花了好长时间来检查分析那些文字，父亲和我不得不在那儿住了一夜，吃的是那种可怕的食物——我想是烹的章鱼，直到第二天院长才检查完。

院长对这个发现很激动，他说世界上没有什么能比得上这个发现，他保证了它的绝对可靠性。”

“很好，知道这个很好，相信我，”

兰德尔释然地说。

“唯一使我迷惑的是为什么戴克哈德博士没有雇佣彼得罗波罗斯院长而雇佣杰弗里斯博士来监督最后的译文。

我想那个院长该是他们应该雇佣的第一个学者。”

“可是，史蒂夫，他们试过了。

我父亲推荐了院长，出版商们也要他，障碍是米特罗斯-彼得罗波罗斯自己。

他那时已进入斋戒延长期，除此之外，加上他在修道院里有限的饮食、卫生条件、肮脏水质，他病倒了，很厉害。

我父亲和我见到他的时候，他就已经很虚弱了。

不管怎么样，翻译工作开始时，院长已经病得不能离开圣山来阿姆斯特丹了。

出版商们自然不能等他。

不过他们对院长已审核过纸草纸的内容非常满意了。

至于翻译，他们觉得用别的学者照样能进行，反正能力差不多。”

“这就没问题了。”

兰德尔说。

“现在你该停止那些不必要的担心回到我身边来了吧？”

“我一定会回去看你的，亲爱的，晚上见。”

挂上电话，兰德尔感觉好多了。

如果彼得罗波罗斯院长曾经证实了纸草纸上的字，正如奥伯特教授证实了纸草纸材料本身，那就用不着再去别处，也没有什么问题了。

假定汉斯-博加德斯发现文章有什么错误，那只能是因翻译时不小心而引起的，兰德尔会让出版商及神学家们再去检查。

至于他自己，他尽最大努力了。

想到《国际新约》——他自己的新信仰——将置于不败之地，他便感到一丝慰藉。

5分钟后，兰德尔夹着公文包来到奥伯特教授办公室的外边等着向他道谢，谢谢他如此慷慨地腾出时间来同他合作。

奥伯特教授回来后，兰德尔向他道了谢，“我要回阿姆斯特丹了，现在都清楚了。”

“啊，好极了，我很高兴。”

他说，“我来送你到门口。”

奥伯特教授边走边说，“就是说你从蒙蒂小姐那儿得到彼得罗波罗斯院长为工程的出版商做了工作。”

“准确地说不是为这项工程，”

兰德尔说，“但是，5年前，院长确实看过并检查了詹姆斯福音书的纸草纸，他全部给予了肯定。

事实上，蒙蒂教授和他女儿，安杰拉-蒙蒂夫希腊并和院长在修道院里呆了两天，院长花了两天时间来看阿拉米文福音书。”