手机浏览器扫描二维码访问
纸在他手中颤动着。
里尼注意到职员的额上湿漉漉的。
“坐下吧,”
里厄说,“请念给我听。”
那职员向里厄看了一眼,微笑着,显出非常领情的样子。
“好,”
他说,“我也确实很想这样做。”
他一直看着稿纸,略等一会儿,然后坐下。
同时,里厄在注意聆听城中传来的模糊的嗡嗡声,好像是在回答鼠疫的呼啸。
就在这个时候,里厄对展现在他脚下的城市,对被这个城市禁闭的人们以及黑夜里压抑住的恐怖的嚎叫声都有一种特别敏锐的感觉。
格朗提高了他低沉的嗓门念道:“在五月份的一个美丽的清晨,一位英姿飒爽的女骑士跨着一匹富丽的枣骝①牝马,驰骋在布洛涅树林的花径上。”
格朗念完这一句后,两人都不作声,这时他们又听到了这苦难城市的模糊不清的嘈杂声。
格朗放下了稿纸,继续对它凝视着。
过了一会,他抬头问里厄:——
①原文为“栗色”
。
下文中,格朗因未解“栗色”
的词义,误以为“栗色牝马”
系马的一个品种,因而在修改句于时,将“富丽”
改为“黑色”
,闹了笑话。
故此处模拟作者的用词,改译为“枣骝”
,使译文与下文配合。
“您觉得怎么样?”
里厄说这个开头使他渴望知道下文,而对方却兴奋地说这个观点不对头。
他用手掌拍拍他的稿纸说:
“这里只能写出个大概。
如果我能把我所想象的情景完美无缺地描绘出来,如果我的句子能和这个骑马小跑的节奏‘一、二。
三,一、二、三’合拍,那么,其余部分就更顺利了,特别是一开始想象力就非常丰富,这样就有可能使他们说;‘脱帽致敬’。”
但是要做到这点,他的工作还着实不少。
他决不同意就这样去付印,因为尽管这个句子有时令他感到满意,他也明白‘且还不能完全同实际情况相吻合,在某种程度上,这个句子流利的笔调使它或多或少近于陈词滥调。
这至少是格朗所要表达的意思。
讲到这里,窗外传来人们奔跑的脚步声。
里厄离座站起身来。
“您将会看到我搞出些名堂来,”
格朗说着,把脸掉过来望着窗口,又加上一句:“当这一切完工的时候。”
急促的奔跑声又传来了,里厄已下楼走到街上,有两个人从他面前跑过。
看来,他们是在向城门口奔去。
我们这个城里有些人被炎热的天气和鼠疫搞得晕头转向,失去理智,打算硬来,试图蒙混过关,逃出城去——
布衣青年意外获得神奇的能量,不仅可控万物,而且极具吸引力,从此幸运不断桃花不断责任不断师父,神界在哪儿?我怎么看不到呢?你能看到电波信号吗?一样的,你的修为不够,是看不到神界的。一丝特殊的能量一次偶然的灾祸。两尊大神的魂魄被吸引到了主角的身边,穿越进了他的脑袋里。能量被激活,招蜂又引蝶踏上修炼路...
史上最强合租奇缘横空出世,现代翻版深圳合租记。...
变成了牛魔王,事情不好办了。...
快要奔三,怀才不遇,一事无成的梁健,在被上司打压,女朋友分手的噩耗下,无意中解救了车祸的女孩,没想到女孩的父亲竟然是上司的上司,女孩更是对他心生依恋,从此笑傲职场,步步高升...
简介李弱水穿书了,系统要她攻略那个温柔贴心笑如春风的男配路之遥。她做好了准备正要开始演戏时,猝不及防被这位温柔男配用剑指着。李弱水?他慢慢凑近,唇角带笑语气兴奋你是如何知晓我名字的?看着他袍角的血,她觉得有必要再评估一下温柔的定义。攻略的第一天,李弱水在思考怎么活下去。攻略的第二天,发现他其实是个疯批,继续思考怎么活下去。攻略的第三天,发现他是个身体敏感的疯批,好像活下去也...
外科医生穿越古代,一下子从三十岁的大龄剩女变成了六岁的小农女!不光变成真宝宝,还附送药田空间,从此种药开医馆,带领全家脱贫致富奔小康!不过,小康路上总有那么一个断袖王爷想要勾引她大哥!误会啊!本王想勾的只有乔儿你啊!呵呵哒,15及笄未成年,王爷滚一边去吧!...